| Traduceri principale |
| last adj | (final) | ultim adj. |
| | | final adj. |
| | You really need to win this last race. |
| | Chiar trebuie să câștigi această ultimă cursă. |
| | Chiar trebuie să câștigi cursa finală. |
| last adj | (most recent) | ultim adj. |
| | | cel mai recent adj. |
| | What was the last book you read? |
| | Care a fost ultima carte pe care ai citit-o? |
| last adj | (time period: previous) | trecut adj. |
| | | precedent adj. |
| | Last summer was very hot. |
| | Something strange seems to have occurred in the last three minutes. |
| last adj | (latest possible) | ultim adj. |
| | He went to the store at the last moment, just before it closed. |
| | A fost la magazin în ultimul moment, chiar înainte de închidere. |
| last adj | (least suitable) | ultim s.m. |
| | He would be my last choice to help me; he is completely unreliable. |
| | E ultimul la care aș apela. Nu prea poți avea încredere în el. |
| last adv | (most recently) | ultim adj. |
| | | de pe urmă loc.adj. |
| | Who spoke last, you or him? |
| | I last saw him yesterday. |
| | Cine a vorbit ultimul? Tu sau el? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cei de pe urmă vor fi cei dintâi. |
last [sth],
last for⇒ vtr | (continue for a certain time) | a dura vb.tranz. |
| | | a ține vb.tranz. |
| | The speech lasted thirty minutes. |
| | Discursul a durat treizeci de minute. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Emisiunea a ținut două ore. |
| last⇒ vi | (duration) | a dura vb.tranz. |
| | | a ține vb.tranz. |
| | The rainy weather lasted for ten straight days. |
| | Vremea ploioasă a durat zece zile. |
| | Vremea ploioasă a ținut zece zile. |
| last vi | (survive) | a supraviețui vb.intranz. |
| | The endangered species is not expected to last through the 21st century. |
| | Probabil că speciile pe care de dispariție nu vor supraviețui în secolul 21. |
| last vi | (be sufficient) | a ajunge vb.intranz. |
| | | a fi suficient expr.vb. |
| | Our food supplies should last for two weeks. |
| | Rezervele de mâncare ar trebui să ne ajungă două săptămâni. |
| | Rezervele de mâncare ar trebui să ne fie suficiente pentru două săptămâni. |
| Traduceri suplimentare |
| last adj | figurative (least likely) | ultim adj. |
| | | improbabil adj. |
| | The gym? That is the last place you will find him. |
| last adj | (with authority) | final adj. |
| | | de încheiere loc.adj. |
| | The president always has the last word. |
| last adj | (only remaining) | rest s.n. |
| | Nobody ate the last bit of lasagne. |
| last adj | (lowest) | ultim adj. |
| | | la urmă loc.adv. |
| | The picnic is the last thing on my list; everything else is more important. |
| last adj | (single) | fiecare adj. |
| | | până la ultimul, până la ultima expr. |
| | We won't start eating until every last person arrives. |
| last n | (most recent thing) | ultimul adj. |
| | The last is often the best. |
the last,
plural: the last n | (most recent person) | ultimul num.ord. |
| | There used to be lots of older people here, but the last moved away two years ago. |
| the last n | (final mention) | ultimul lucru s.n. |
| | That was the last we heard about her. |
| the last n | (end, death) | capăt, sfârșit s.n. |
| | | ultimul moment s.n. |
| | He remained faithful to the last. |
| last n | (model of a foot) | calapod s.n. |
| | | formă s.f. |
| | The shoemaker used individual lasts to make each shoe. |
| the last n | (the final moment) | ultimul moment s.n. |
| | | ultima clipă s.f. |
| | The movie, a murder mystery, kept us guessing to the last. |
the last of [sth],
plural: the last of [sth] n | (only remaining person, thing) | ultim adj. |
| | | din urmă loc.adj. |
| | Robert Scott and his team were the last of the great explorers. |
| last vi | (wear well) | a dura, a rezista vb.intranz. |
| | | a ține vb.intranz. |
| | This shirt will last for years, it is so well made. |
| last vi | (endure) | a rezista vb.intranz. |
| | | a îndura vb.tranz. |
| | I'm not sure that I can last till the end of the workday. I might fall asleep before then. |
Forme compuse:
|
| at last adv | (finally) | în sfârșit, în cele din urmă |
| | At last, I've finished writing that report! |
| at long last expr | (emphatic: finally) | în sfârșit loc.adv. |
| | | într-un final loc.adv. |
| | | până la urmă loc.adv. |
| | At long last, the exile was reunited with his family. |
| at the last minute expr | (almost too late) | în ultimul moment loc.adv. |
| | I managed to get tickets to the concert at the last minute. Our babysitter cancelled at the last minute, so we stayed home. |
breathe your last breath,
breathe your last v expr | (die) | a-și da ultima suflare loc.vb. |
| | After she received extreme unction, she breathed her last breath. |
| come last vi + adv | (lose a race, be the slowest) | a fi ultimul expr. |
| | | a ajunge ultimul vb.intranz. |
| | | a fi pe ultimul loc expr. |
| | I came last in the race. |
| come last vi + adv | figurative (be lowest in priority) | a fi pe ultimul loc expr. |
| | | a nu avea prioritate expr. |
| | Too many people allow their physical fitness to come last in their list of priorities. |
| first and last adv | (above all else) | primul și ultimul adv. |
| | His son's education comes first and last in his priorities. |
| from first to last adv | (all the way through) | de la primul la ultimul adv. |
| | From first to last the meal was a gourmet delight. |
| have the last word vi | literal (make the final remark) | a avea ultimul cuvânt loc.vb. |
| | Amy and Jake can argue with each other for hours because each of them insists on having the last word. |
| have the last word v expr | figurative (triumph, win out) | a avea ultimul cuvânt loc.vb. |
| | Although the students presented compelling reasons for moving the exam from Friday to Monday, the teacher had the last word, reminding them that to do so would cause the class to fall behind schedule. |
| last but not least adv | (lastly) | și nu în ultimul rând loc.adv. |
| | Last but not least, don't forget to ring me when you get there. |
| | Last but not least, I'd like to thank my husband for his support. |
| last days npl | (before death) | ultimele zile s.f. |
| | I would rather spend my last days on a beach than in a hospital. |
last gasp,
last-gasp n | (final breath before dying) | ultima răsuflare s.f. |
| | Grandma took one last gasp before her eyes rolled back and I knew she was dead. |
the Last Judgment,
also UK: the Last Judgement n | (Bible: end of the world) | Judecata de Apoi s.f. |
| the last minute n | (final moments before [sth]) | ultimul moment s.n. |
| | | ultima clipă s.f. |
| | | prag s.n. |
| | Kathy always waits for the last minute to hand in her homework. |
| last name n | (surname, family name) | nume de familie s.n. |
| | The Royal Family's last name is Windsor. |
| last night adv | (yesterday evening) | aseară adv. |
| | I went to bed very early last night - just after nine. |
| last night adv | (yesterday during the night) | ieri noapte adv. |
| | There was heavy snowfall in the area last night. |
| last resort n | (desperate recourse) | ultimul recurs s.n. |
| | | ultima instanță s.f. |
| | As a last resort to win her heart, he bought 12 dozen roses for her. |
| | You are my last resort; if you don't lend me the money I will lose the house. |
| last rites | (religion) | ultima împărtășanie s.f. |
| last round n | (sport: final bout) | ultima rundă s.f. |
| | He did not take the lead until the very last round of the contest. |
| last round n | informal (most recent, final, serving drinks to a group) | ultima rundă s.f. |
| | You bought the last round, so now it's my turn. |
| | We paid for the last round of drinks. |
| last stage n | (final part, final step) | stadiu final s.n. |
| | After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship. |
| last stop n | (transport route: final destination) | ultima oprire s.f. |
| | This is the last stop; everyone must get off the bus. |
| the last straw n | figurative (final source of irritation) | ultimul strop s.n. |
| | That was the last straw! I can't take any more of your abuse; I'm leaving you. |
| last through vtr | (endure, survive) | a supraviețui vb.intranz. |
| | The dog is very ill and we are not sure whether he will last through the night. |
last time,
the last time adv | (on the previous occasion) | ultima dată adv. |
| | Last time I ate fast food, I got sick. |
| | The last time I saw you, you'd just come back from Japan. |
| last week adv | (during the week before this one) | săptămâna trecută s.f. |
| | She quit her job last week. |
| last words npl | (final words spoken before dying) | ultimele cuvinte s.n. |
| | | cuvinte lăsate cu limbă de moarte s.n. |
| | His last words were "I don't feel so good." |
| last year adv | (during the year before this one) | anul trecut loc.adv. |
| | | acum un an loc.adv. |
| | Last year I went on holiday to Italy. |
last-ditch effort,
last-ditch attempt n | (desperate final attempt) | tentativă disperată, ultimă încercare s.f. |
| last-minute n as adj | (hurried, almost too late) | de ultimă clipă loc.adj. |
| | | în ultimul moment loc.adj. |
| | There are always so many last-minute preparations before a wedding. |
next to last,
next-to-last expr | (penultimate, second to last) | penultimul adj. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | My daughter was upset because her team finished next to last in the league. |
| | November is the next-to-last month of the year. |
next to last,
next-to-last n | (one before last) | penultimul s.m. |
| | The British cyclist didn't do very well in the race; he was next to last. |
| on its last legs adv | figurative, informal (about to fail) | a-i fi sfârșitul aproape loc.vb. |
| | | a-și trăi ultimele clipe loc.vb. |
| | | a fi epuizat vb. |
| | That old car is on its last legs. |
pay your respects to [sb],
pay your last respects to [sb],
pay your final respects to [sb] v expr | (honor [sb] who has died) | a aduce un ultim omagiu expr.vb. |
| | He went to the funeral to pay his last respects to his beloved teacher. |
| the last word n | (final retort) | ultimul cuvânt s.n. |
| | My brother has to have the last word in every argument. |
| the last word in [sth] n | figurative (ultimate, most fashionable) | ultimul răcnet loc.subst. |
| | | ultima modă loc.subst. |
| | You can always find the last word in haute couture in Paris. |
| until the last minute adv | (to the final possible moment) | până în ultima clipă loc.adv. |
| | Don't wait until the last minute to buy your Christmas presents. |